(Click here for bottom)

C c

[column]
C.
Latin, Gaius, Gaia. One of the most common of the Latin praenomina, typically abbreviated when writing the full tria nomina, q.v.. Abbreviation dates from before the end of the 3 c. BCE, when the letter G was introduced to indicate a voiced version of C (which was originally always hard, like a K). Similar situation with Gnaeus (Cn.). Cf. K.

In case this wasn't obvious: Caia (later spelled Gaia, as above) was a woman's name corresponding to Caius (just as Julia corresponded to Julius). This name had nothing to do with the Greek word Gaia.

Yes, ``G.'' was sometimes used, but less often.

Frederic D. Allen wrote an article entitled ``Gajus or Gaïus'' for volume 2 of HSCP (1891), pp. 71-87, in order to collect in one place the evidence for whether Gaius was pronounced disyllabically (with a consonantal i) or trisyllabically. He marshaled evidence from Latin, other local languages (Faliscan, Oscan, and Etruscan cognates are known) and from Greek. His concluding paragraph:

      As results of the foregoing investigation, we may lay down: (1) that the name designated by the Romans by the letter C was originally Gauius; (2) that this form had passed into Gaius by 190 B.C., though it survived longer in some of the provinces of Italy; (3) that for some reason, not assignable at present, the customary pronunciation (of the educated classes at least) remained Gaïus (trisyllabic) at any rate until the end of the first century of our era, and probably still longer.

The puzzlement implied in the third point reflects the fact that while Gaius maintained its distract form, other -aiu- forms like Maius and Graius assume contract forms relatively early. Allen can think of no other explanation for the difference than the etymology (and the lingering usage) summarized in (1) and (2).

C
Cantilever.

C
Carbon. Atomic number 6. The Tori Amos song ``Carbon'' also mentions ribbons of lithium, but it's such a meaningful song that I haven't a clue if it's about anything.

Learn useful stuff about carbon at its entry in WebElements and its entry at Chemicool. What's this? There are also lithium entries at WebElements and at Chemicool.

I really ought to have something to say about carbon, but I guess I'm just overwhelmed by the task. Have you ever heard of organic chemistry? Why don't you examine one of our diamond entries?

C
Catcher. Baseball position #2. Squats behind HP.

C
Gate Cee? At Midway Airport? That's gate Aitch -- they switched after Friday, October 26, 2001. Good move: now ``gate Cee'' won't be misheard as ``gate Gee'' (see PA entry). As of Monday the 29th, though, a lot of personnel and electronics hadn't gotten the message yet.

c
The speed of light. ``c'' abbreviates ``celerity.'' The International System (SI) standard for time (the second) is fundamental, but the unit of length is defined in terms of the time standard by the speed of light. The speed of light has been defined as an integer number of m/sec which closely approximates the speed determined from earlier length and time definitions. Thus, the speed of light is ``known'' exactly: it is
299 792 458 m/s.

This is a sensible-enough proposition: compared with human scales of length and time, the precision with which time can be measured or defined is sharper than the corresponding length precision. Thus, defining a length unit in terms of a time unit allows one, in principle if not exactly in practice, to define a length unit more accurately than current length measurement allows. But however sensible this may be, and no matter for how long time measurement continues to be more precise than length measurement, the value of c will probably change at some point. The reason is that measurement is a simple but tedious subject which attracts minds that can master nothing more subtle. Self-important busybodies come to dominate the international weights-and-measures organizations during the long periods when well-enough ought to be left alone, and eventually they agree among themselves to make their dominance felt in some unnecessary decision or another.

Physicists often use a value of unity for the speed of light. That is, we assume that one second equals 299 million-odd meters. This is convenient and entirely legitimate, but at first (in a junior-level ``Modern Physics'' course, say) it can seem confusing. For one attempt to ease the discomfort, see the GeV entry.

In ``Genie In A Bottle,'' Christina Aguilera sings

Hormones racing at the speed of light But that don't mean it's gotta be tonight Baby baby baby (baby baby baby...)

For equally useless information, zip right on over to the 186000 entry.

°C
Degrees Celsius. This temperature scale also used to be called ``centigrade.'' Interestingly, as originally defined by Celsius, his temperature scale had 0 at the water boiling point, and 100 at the freezing point.

There are different stories about the origin of the Fahrenheit scale (°F). I like the one according to which it was defined in terms of a zero set by a particular brine fusion point and a high temperature of 100 equal to the human body temperature. That would make Fahrenheit and Celsius both centigrade scales. However, I'm informed that ``other versions have the defined points at 0° and 96°; 32° and 96°; or even 0°, 32°, and 96°.'' Fahrenheit was vague about this in his one published explanation of how the scale was defined and thermometers calibrated, but seemed to imply he used all three points. It's been suggested that he was trying to disinform his competitors.

So Celsius thought the temperature should decrease when things got hot, and Fahrenheit was okay with water freezing at 25 and body temperature about three times that, maybe. Didn't anybody have an intuitive system with sensible numbers? How about Réaumur?

C
Center. A basketball position. If I knew anything about basketball, this would probably be the entry where I would demonstrate the fact.

Center is also a position in other sports, like...

[Football icon]

C
Center. An offensive position in American football. Takes an offensive position in front of the quarterback (QB).

Center is also a position in related sports like soccer and rugby, as well as many other team sports played on fields, courts, or rinks with two mirror symmetries (lacrosse, field and ice hockey, volleyball, basketball... the list goes on, but I don't). Center is usually a center forward (or center midfield) position, and the center or center-forward position is usually a scoring position. In football, the flashy players on offense and special teams are in the backfield. Football is like chess, with the forward positions uncelebrated, providing protection and making opportunities for the sprinters that start out behind. It's a game of strategy -- it's cerebral! That's why head protection is considered so important, see?

This is a good opportunity to mention that the chess game in the first Harry Potter book is a lot more convincing than quidditch in any of the rest that I've read. Quidditch is basically two games going on in parallel. One game has most of the players and more often than not is completely irrelevant. The other game is determined mostly by the ride, with glory going to the jockey. I tellya, it's pure make-believe.

c., C.
A century; about pi billion seconds. ( American billions.) The SI only sanctions one unit, fundamental or derived, for any measurable quantity, with convenient units for different situations to be formed by power-of-ten prefixes. Thus the use of minutes, hours, days and weeks, to say nothing of such ambiguous time units as month or year, is discouraged.

At the time of the French revolution, an attempt was made to institute metric time, or at least more evenly-spaced, conventional time units. There were thus to be ten hours in a day and ten days in a week, exactly three weeks in every month, with five or six intercalary days at the end of every year. The idea never caught on, unless you count Mexico. In Mexico, you hear the expression ``ahorita nomás,'' but it sounds like ``horita nomás.'' That is: you are told ``in a small now'' and you think you hear ``in a little hour.''

There's a new effort to institute metric time. A proposal to standardize time references on the internet is based on thousandths of a day or 1.44 minutes (1:26.4), called pieces.

[column] [An aitch elision that sounds similar is in name of a Classical Greek verb form known as aorist, which comes from a- and horizein. (It's not really an aitch, we write aitch to indicate rough breathing in Ancient Greek words.) Come to think of it, ahorita nomás is in fact a kind of aorist tense marker, indicating the action in a casual sort of way, without any real information about its completion. It could conceivably be useful in translating the Greek New Testament into Spanish. Okay, I'm joking. But in case you wanted to know, this flip bit of slang does not occur in any common Spanish translations of the Bible. Not even the dumbed-down (this is kind) Biblia en Lenguaje Sencillo.]

Thomas Jefferson, who was a big booster of decimal units (it is largely due to his influence that we had 100 cents per dollar while the British still had that colorful system of farthing, pence, and shilling), proposed a time standard that was based on a length unit (about a foot): the second was to be the small-oscillation period of a pendulum of standard length.

Note that the present system of numbering centuries was developed before the concept of zero had rediffused back into Europe. It's not clear what would have occurred in the alternative, but in the event, the first hundred years of the common era CE are known as the ``first'' century. This is preceded immediately by the ``first'' century BC or BCE. There is no zeroth century. Similarly, the first year of the first century CE (abbreviated a number of ways, including ``1 c. CE'') is the year one (abbreviated ``1 CE''). It is preceded immediately by the year 1 BCE, which is the last year of 1 c. BCE. In other words, there is no year zero either. Moreover, the first one hundred years, beginning from 1 CE, did not end in the year 99. Instead, they ended with the last day of the year 100. The new century thus began with the year 101. It is left as an exercise for the reader to show that 1901 was the first year of the twentieth century, and the twenty-first century will begin on New Year's Day in 2001. All of you people who celebrate at the end of 1999, it's like arriving an hour early for a party, only 8760 times worse.

To this, Wendy Warren answers ``The fun is when the calendar goes from one-nine-nine-nine to two-zero-zero-zero.'' According to a front-page article in the Monday, December 18, 1995 New York Times (which is often reliable) Warren and 900 of her closest friends have booked a hollow 600-foot obelisk in Seattle to celebrate the coming simultaneous triple-carry of the annual shift register.

TAFKAP had a hit record in the mid-eighties called ``(Tonight) We're Gonna Party Like It's Nineteen Ninety Nine.'' Already this year, the murder rate in Minneapolis is higher than in New York City. [National Lampoon's ``Deteriorata'' (a parody of Max Ehrman's ``Desiderata'') offers the following consolation: ``And reflect that whatever fortunes may be your lot, / It could only be worse in Milwaukee.'' Minneapolis is in Minnesota; Milwaukee is in Wisconsin. The consolation preceding the one just quoted is ``Take heart amid the deepening gloom that your dog is finally getting enough cheese.'' Wisconsin (WI) is known for cheese. What is the deeper meaning of this poem?]

The US Naval Observatory (USNO) is doing its best to proselytize for the true millennium.

C
Charlie. Not an abbreviation here, just the FCC-recommended ``phonetic alphabet.'' I.e., a set of words chosen to represent alphabetic characters by their initials. You know, ``Alpha Bravo Charlie ... .'' The idea behind the choice is to have words that the listener will be able to guess at or reconstruct accurately even through noise (or narrow bandwidth, like a telephone). Hence, ``Candles'' would be no good because it might be heard as ``Scandals,'' especially if anyone happens to be serving as President of the US.

Personally, I prefer ``Cucaracha!''

[column]

c.
Latin Circiter, meaning `around' and used (in both Latin and English) in the sense of `about, approximately' or else short for ca., meaning the same thing but tending to be used mostly for proximity in time. Gee, this is so ambiguous and confusing!

C, c.
Concentration. A quantitative measure of the density of a solute in a solvent. Common chemical measures are molarity and molality. Normality is used for acids and bases.

In many particular applications, trades, and industries, absent any qualification or special context, ``concentration'' is implicitly concentration of a particular standard substance that is understood. In the wastewater treatment industry, that's disinfectant.

C
Consonant. From 13-14th century French, based on Latin roots to mean `sounded with' or `co-sounded.' What consonants are sounded with is vowels. This idea is not quite right, because many consonants can be sounded alone (semivowels like w, liquids like r, nasals like m, and fricatives like esh). To different degrees, such consonants can function as vowels. Nevertheless, I'm not aware of any consonant other than the rolled r that can function fully as a vowel (i.e. that can be freely substituted for a vowel and still produce something pronounceable). There's a Serbo-Croatian children's song in which a single verse is repeated, each time with a different vowel, the last time with r (that's the fun part). Although it is difficult to draw a sharp distinction between vowels and consonants, the simplest effective approach is to define vowels (q.v.) directly, and then define consonants as all other sounds or letters.

C
Coulomb. The SI unit of electric charge. Although it may seem natural to think of the charge unit as fundamental and the current unit [ampere, (A)] as derived from it (A = C/s), in fact the fundamental definition is of the amp, and one coulomb is the charge corresponding to a current of one amp integrated over one second.

There is a natural unit of charge, of course -- the magnitude of charge on the proton or electron, typically written e or q. This is 1.602 × 10-19 C.

c.
cum. Medical Latin, `with.'

c
Curie [unit].

C
Cytosine. A pyrimidine base in DNA and RNA that pairs with the purine base Guanine (G). GMW of the isolated base is 111.1 grams per mole.

C
Euler's Constant. A constant defined by the requirement that
     1   1   1         1
     - + - + - + ... + - - ln(N) - C 
     1   2   3         N
converge to zero as N approaches zero.

The value of C is approximately 0.577215... It is sometimes convenient to define a quantity gamma = exp(C) = 1.781072...

C
A programming language created in 1974 by Dennis Ritchie. For a bit of programming-language genealogy involving C, see the Algol entry. Also C this list of Usenet FAQ's. (Oh yeh, I'm a laff riot.)

Michael Neumann's extensive list of sample short programs in different programming languages includes four C programs, not all of them short.

C#
The name is spoken like the musical pitch: ``cee sharp.'' C# is a class-crazy version of C++. Although you can do pointer arithmetic if you promise the compiler that you'll take responsibility for any untoward results, it manages to eliminate most of the necessity for explicitly pointing and referencing. The language was created at Microsoft, but they have made some effort to make it nonproprietary.

There have been one or two non-MS compilers available since at least 2005, but outside of a machine running Windows, it's hard to see much reason to move from C++. Scratch that; Novell sponsors an open-source project called Mono that ``provides the necessary software to develop and run .NET client and server applications on Linux, Solaris, Mac OS X, Windows, and Unix.'' Its programming languages include no platform-independent C++, but it does include a C# compiler. That has to beat learning Objective-C just to pull in an extra 10% market share. (Nothing against Objective-C, but it's very different from C++. Objective-C takes its object model and syntax from Smalltalk, while C++ uses Simula-type objects. Objective-C's message-passing way of dealing with objects might be a more natural fit for event-driven programs, and it's charming that Objective-C is a strict superset of C, but these things don't make recoding easy. Translating between C++ and Objective-C requires thinking across two different models.)

Michael Neumann's extensive list of sample short programs in different programming languages includes three C# programs.

C++
An object-oriented extension of the C language. [Strictly speaking, standard C is not an exact subset of C++.] The GNU C++ compiler is g++. Plus, there are usenet FAQ's Usenet FAQ's. (Like Gauss's mathematical publications, our links are few but good -- as of July 2007.)

``Double plus'' is a Newspeak adverb; that might be one of the better reasons to switch to C# (``cee sharp'').

Michael Neumann's extensive list of sample short programs in different programming languages includes over a dozen C++ programs.

[column]

ca.
Abbreviation of circa, Latin for `around,' often used like the English words near or close in the sense `approximately.' Most used in giving dates and date ranges. Also abbreviated just plain c.

Now you, dear reader, are obviously a very sensible person, as evidenced by the fact that you are looking things up here in a (very good, I may say) glossary, instead of risking a vocable miscue. Alas, not everyone is as intelligent or even as conscientious as you. Some people see the word circa enough times, and they think they know what it means when they don't. They lack imagination, which is a necessary component of learning -- if you can't imagine alternatives, then you risk supposing they don't exist, and thus failing to realize that you have guessed wrong. To cut to the chase, what I'm trying to say here is that some people wildly misunderstand the term circa. They seem to think it's a word that just goes in front of a number to indicate that the number is a year. I won't characterize these people further, but I will note that they apparently have a statistically enhanced probability of attending ed school.

For a variant of this, see the links from this page (``Gallery of Space Books'') that is part of The Space Educators' Handbook. Among the books linked from there one finds, for example ``TOM CORBETT : A TRIP TO THE MOON (circa 1953)'' above the image and ``Copyright, 1953, by Rockhill Radio Recording'' below. You get the idea.

CA
Cab-to-(rear)-Axle (distance). Precisely, the horizontal distance from the rearmost point of the truck cab to the rear axle or (midpoint of rear axles). Clear or effective CA measures the back of the cab from the rear surface of any obstruction behind the cab.

For more, see Chassis Dimensions in the NTEA's glossary of Truck Equipment Terms.

Ca
Calcium. Atomic number 20. An alkaline earth element. Makes water hard, by the reaction
2NaA + Ca2+ --> CaA2 + 2Na+
where A- is some large organic anion, and CaA2 precipitates out.

Learn more at its entry in WebElements and its entry at Chemicool.

CA
CaliforniA. USPS abbreviation.

The Villanova University Law School provides some links to state government web sites for California. USACityLink.com has a page mostly of California city and county links.

California is a community property state, but it's not the only one. I think Arizona is another. If you have a prenuptual agreement, then the community property laws still have to kick in at the end of ten years. Tom Cruise filed for divorce from Nicole Kidman as their tenth anniversary was approaching. I guess he couldn't think of what to get her. Or could.

The California Historical Society is online.

In 2003, California found itself in a hole about $38 billion deep. Governor Gray Davis suggested balancing the budget by firing all the teachers and tripling the auto registration fee, but he was only able to fully implement the second part of this plan. Nominally, the budget was balanced by the usual accounting tricks, but there's something truly original on the way: California is going to balance its budget by a direct application of democratic principles. Specifically, they're holding a recall election to see if Davis can keep his job, and who gets to replace him -- and anyone can get on the ballot for $3500. Everyone's joining the party! If just one third of California's population buys a place on the ballot, the budget will swing into surplus. Unbelievable! As I write on August 6, they're well on their way to solvency. I think I've heard about four million gubernatorial hopefuls who already filed their papers. There are probably also some relative unknowns (that girl I mention in the rehab entry, for example) who've filed but haven't had their fifteen minutes of air, yet. (Thank the gods for all those satellite channels.) Of course, because being a candidate for high state office has become so commonplace, a lot of people forget whether they've already filed; these people are encouraged to file again -- twice, thrice, whatever they can afford out of the Social Security check. They're always assured that ``filing again can not reduce your chances of winning.'' This is great! Good news: I hear the filing deadline will be extended due to ``unforeseen delays'' -- the unusual number of candidates is causing some logistical difficulties in the paper-ballot districts -- this is a uncharted seas for the phone-book publishers.

.ca
(Domain name code for) Canada. One country as of this writing, and looks increasingly like it may stay that way. Here's a lesson in Canadian. Also for California, in the second-to-last position: <foobar.ca.us>.

``Canadian initiative, Canadian initiative, ...'' works better than ``one sheep, two sheep, ....''

In breakfast menus, ``Canadian'' is an adjective meaning `with bacon,' just as ``Virginia'' is a dinner-menu adjective meaning `glazed ham' and ``Hawaiian'' is just an elegant way of saying `with a pineapple annulus.' ``Wisconsin'' (WI) means `with yellow cheese.' `Nova Scotia' or just `Nova' (in a food context) means `lots of fresh,' but can only modify the word salmon. ``Louisiana'' means `cooked with hot spices, and imagine accordion music in the background.' ``New York'' is a restaurant term meaning expensive. ``New York-style cheesecake'' is mostly manufactured in Philadelphia. Here's what Alice May Brock says:

Tomatoes and oregano make it Italian; wine and tarragon make it French. Sour cream makes it Russian; lemon and cinnamon make it Greek. Soy sauce makes it Chinese; garlic makes it good.

When this entry was first written, Canada had ten provinces and two territories. The territories were distinguished by the fact that their capital cities had concatenated compound common nouns as names. To wit:

The capital cities of the provinces all have three or four vowels, so long as you spell out St. John's.

There's a search site called <canada.com>.

On April 1, 1999, the region previously called the Northwest Territories (prescient plural there) fissioned into two, with about the eastern half becoming the new Nunavut Territory; the capital is Iqaluit (formerly called Frobisher Bay). Alas, Iqaluit doesn't look like a concatenated compound common noun, but you never know. I don't at any rate. Agglutination is a common feature of North American autochthon languages, so there's hope. ``Frobisher Bay'' at least consisted of two nouns, though they weren't concatenated and one was proper.

Here's the Canadian page of an X.500 directory.

If I had to guess, I'd say that the ccTLD with the greatest number of hyphenated second-level domains is <.ca>, on account of all the bilingual acronym pairs. The CBC sponsors a Canadian-oriented search engine called MegaCrawler. Not a whisper of French -- I am amazed. (To follow their links, copy the URL and remove the duplicated part.) There's also a Friendly Canadian search site that appears to use babelfish machine translation. Even Yahoo! Canada does better than that!

CA
Canadian Alliance. A political party in a North American region that US people sometimes have difficulty thinking of as a separate country up there. Let's take a quick jaunt back down Memory Lane for this one:

The Reform Party of Canada was founded by Preston Manning in 1987. For a while in the late 1990's the party was trying to enlarge by merging with some smaller parties on the right, which after the humiliation of 1993 included the Tories (also called Conservatives, PC), but the Tories weren't interested. Manning made a renewed push in this direction in 1998, and in 1999 a few provincial Tories from Ontario and Alberta left the PC and created a forthrightly temporary party called the United Alternative for the express purpose of consummating some such merger. In 2000, Reform and United Alternative merged.

At one time it appeared that the new name would be Conservative-Reform Alliance Party, which would have had a pronounceable acronym, but for unknown reasons that name wasn't chosen. Instead they have become the Canadian Reform Conservative (no hyphen!) Alliance, with an official short form of Canadian Alliance and an official abbreviation of CA for that. (Note that ``(no hyphen!)'' is not part of the name. It's a comment. I should have written it with square brackets so that not so many readers would have been confused.)

``Progressive Conservative,'' ``Reform Conservative'' ... diet sugar, compassionate conservative, sofa-bed, hurry up and wait. Something for everyone, a comedy tonight!

In the federal elections of 2000, the Canadian Alliance failed to make the ``breakthrough'' it had long hoped for in the east (i.e., in Ontario), while the Tories sank a little deeper. In 2003-4, Canadian Alliance and Tories merged, and Canadian Alliance ceased to be used as a party name. Stockwell Day, who is discussed at the Victoria Day entry, became shadow Foreign Minister and took the opportunity to visit lots of foreign countries.

CA
Cell Arrival.

CA
Cellular Automaton (sing.) or Automata (pl.).

U. Frisch, B. Hasslacher, and Y. Pomeau, Phys. Rev. Lett. 56, 1505 (1986), showed that a particular class of local, hexagonally coordinated two-dimensional lattice gases evolve according to conventional two-dimensional hydrodynamic equations.

Here are a few CA links. Cf. QCA.

CA
Cellulose Acetate (polymer resin).

CA
Certification Authority.

CA
Channel Access. A network protocol designed for EPICS, q.v.

[column]

CA
Classical Antiquity. A journal formerly published as California Studies in Classical Antiquity (CSCA).

[column]

CA
The Classical Association. ``[T]he largest classical organisation in Great Britain. It has a worldwide membership, and unites the interests of all who value the study of the languages, literature and civilisation of ancient Greece and Rome.'' The CA was founded in 1903, which seems preposterously recent. (I've also seen 1904.)

As you might expect from an essentially national organization that eschews any geographic or political cue in its name, this is one of those associations that sometimes styles itself ``The Association.''

The Classical Association publishes three journals, all of them important in the UK and other places where there are classical scholars who can read English: Classical Review, Classical Quarterly and Greece & Rome. (In 2005, with the sole purpose of mystifying everyone, CA switched publishers for these journals from Oxford to Cambridge U.P.)

CA
Cluster Analysis.

CA
Cocaine Anonymous.

CA
College Assistant.

CA
Common Anode. All the anodes in a particular LED display are a common node.

CA
Complexing Agent.

CA-
Computer-Aided or Computer-Assisted. I ask you: how informative is this prefix? And the inelegance of it all! What price progress? Cf. CARP.

CA
Connection Activation unit. Part of a Connection Information Distribution (CID) mechanism.

CA
Corriente Alterna. Spanish for `Alternating Current' (AC).

CA
Crank Amperage. A typical car battery provides 700 A. The same battery might provide only 550 A in cold conditions (Cold Crank Amperage -- CCA).

CA
Current Amplifier. An ordinary bipolar transistor, in common-emitter configuration, is most simply regarded as a current amplifier.

CA
Cyanoacrylate Adhesive. Superglue.

CA
Cyclic Acetal.

CAA
Canadian Acoustical Association. The French name is l'Association Canadienne d'Acoustique, represented ACA or L'ACA. Their logo cleverly arranges a letter C centered above two A's on a maple leaf, representing both orderings.

CAA
Canadian Automobile Association. The French name is Association canadienne des automobilistes (not a direct translation, since automobiliste is a motorist), but CAA is used in both languages. You think that's a small concession? They actually offer a French translation of ``1145 Hunt Club Road'' (1145, chemin Hunt Club). (It should probably be ``1145, Hunt Club Road,'' since Road is part of the name. However, for reasons that are difficult to articulate but obvious to everyone, there is a desire to find something to make the translation nontrivial.)

CAA
Canadian Aviation Administration. Now become part of Transport Canada.

CAA
Civil Aviation Authority.

CAA
Clean Air Act.

CAA
College Art Association. Founded 1912, became a constituent society of the ACLS in 1942. ACLS has an overview. It called itself the College Art Association of America at least as recently as 1984.

CAA
Computer-Assisted (CA-) Assessment.

CAAA
Clean Air Act Amendments of 1990.

CAAC
Civil Aviation Authority of China.

In the interest of full disclosure, and so you can see what incorrect glossary entries look like (as we steadily work to extirpate them), here is what this entry used to read in its entirety:

PRC (Chinese) national airline. Supposed to be ``China Administration of Civil Aviation'' but the order is wrong, so it's probably French. The only English expansion seems to be `Chinese Airliners Always Crash.' Similar expansions at this site or this one. More explanation from Hong Kong. (Visit before July 1, 1997! Oops, too late. Don't visit now.) Note that if ``China Administration of Civil Aviation'' really were the expansion, its acronym would be a child's dirty word in many European languages. Here's the Air China site; I don't know of a specific CAAC site. (Use this alternate URL if you want to drag out the experience.)

On January 2, 1997 the Chinese government publicly congratulated itself for a record 29 accident-free months for the nation's airlines. (They waited until after the last plane had landed safely before the New Year.) The International Airline Passenger Association (IAPA) had cited China as one of the most dangerous countries in which to fly in 1994.

CAAH
Consortium of Art and Architectural Historians. A listserv based at Rutgers.

CAAHEP
Commission on Accreditation of Allied Health Education Programs. It's ``the largest programmatic accreditor in the health sciences field. In collaboration with its Committees on Accreditation, CAAHEP reviews and accredits over 2000 educational programs in nineteen (19) health science occupations. CAAHEP is recognized by the Council for Higher Education Accreditation (CHEA).''

CAAL
Computers And Ancient Languages (especially of the Ancient Near East). A mailing list run by Petr Zemánek out of Universitas Carolina in the Czech Republic (.cz). FTP archives at <ftp://praha1.ff.cuni.cz/pub/lists/caal/>.

CAAM
China Association of Automobile Manufacturers.

CAAP
Children's AIDS Awareness Project. That particular program no longer seems to be in existence, but see this page, which offers ``[a]ge-appropriate knowledge about the transmission and risks of HIV and its prevalence among youth'' down to the K-3 level (!).

At education-world.com, there's a curriculum article'' explaining that ``HIV/AIDS Education Isn't Only for Health Class! (It's for English, Math, Science, Spanish.)'' The article continues...

HIV/AIDS curriculum is often relegated to Health class where instruction can be clinical and boring. But at Patrick Henry High School in Minneapolis, Minnesota, a special AIDS Awareness Week program involved teachers of all disciplines. AIDS education came to life in art class and English class, in math and in geography.

CAAP
Collegiate Assessment of Academic Proficiency. A standardized test administered by colleges.

[column]

CAARI
Cyprus American Archaeological Research Institute. In Nicosia. They have an events page listing exhibits of Cypriot artifacts, lectures on Cypriot archaeology and conferences with sessions or papers devoted to Cypriot archaeology.

[column]

CAAS
Classical Association of the Atlantic States. Their seal has the name in Latin: ``Causa Artium Alit Scientiam.'' It's great that it works out to the same letters.

The ``Atlantic states'' are New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland and the District of Columbia. The organization name is pronounced ``cass'' (to rhyme with pass) by its members; the 1999 Fall meeting was in Easton, PA. The Spring 2000 meeting was in Princeton. After that, they let the website slide. Dang, and Janice tells me the Fall 2000 one was the best in at least eleven years.

Well, the Spring 2001 meeting was in New Rochelle, New York at the end of April, and I finally went. Boy was I embarrassed! Everybody laughed at me, except a couple of people who thought I was joking and laughed with me (I could tell from their ear-lobe muscles). But I wasn't laughing very hard. I was humiliated. It turns out that the Latin C - A - A - S phrase in the seal doesn't translate ``Classical Association of the Atlantic States'' after all.

How was I to know? Causa looks a bit like Classical. I mean, the words have to be different in different languages, or they wouldn't be different languages, now would they? So there: Quod Erat Disputandum (Q.E.D.). After all, just look at the words: does causa or scientam remind you of any particular word in English? I thought not. I tell ya, it's not fair. It's not fair!

They say that Causa Artium Alit Scientiam means `the cause of the arts nourishes science.' This is a somewhat biased reading: scientia meant `knowledge.' The current meaning of its English cognate science represents an adaptation and restriction of the meaning of the French etymon. The Germans use Wissenschaft.

Okay, so some months after the Spring meeting, I got another copy of the program, along with a standard sheet entitled ``Professional Development Documentation.'' There CAAS is revealed to have provider/district registration number 1879, and the meeting turns out to be a professional development activity. I was there two days and I only accrued Professional Development in the actual amount of six hours? Add insult to injury.

I mentioned this to my cousin Victoria, who teaches bilingual kindergarten in California. She says she could use the hours. The states require public school teachers to do unbelievable amounts of often pointless busy-work, like accruing professional development hours or filling out forms detailing microscopically how each component of their lesson plans meets which of the state's myriad educational achievement goals. It's exactly like being punished by being made to stay after school.

In the US, private schools manage to escape a large part of this burden. An anonymous informant in the other .ca place reports on work conditions under the Catholic school board there:

A requirement of the permanent contract is passing a course in religious instruction. The course ran five months, once a week for three hours. This was the first year the course has been so onerous (I won't even get into the idiot assignments we had to do) and it was so onerous because the OCT won't recognize it as an official course if it doesn't have hours and work equivalent to a university-level course. Attendance was mandatory (you were allowed to miss at most two classes).

At professional meetings, it would be offensive to ``take attendance.'' One thing that surprised me about the CAAS meeting was the large number of participant packages (detailed program, meal tickets, pin-on ID) that were not picked up. A lot of people seem to have paid admission and not come for the show. I can't imagine what they got out of it.

CAAS
Commission on the Accreditation of Ambulance Services.

CAAST
Canadian Alliance Against Software Theft.

You know, I was sure I had the URL for this around somewhere. Where did it go? It should be right -- Oh no! I've been hit by ...

The Bookmark Thieves.

The really scary thing about these guys is how fast and silently they work. Turn your head away from the computer, and it's gone (the bookmark, not the computer; this entry isn't about hardware theft). They're just like those softwear pirates. Look away from the tumbling and spinning clothing mass, and before you even know it, they've socked it to ya. Vicious peg-leg pirates who ``only take what we need,'' but you're left holding the bag -- of unmatched socks. Fgrep won't get you a.out of this one.

CAAT
Carolina Animal Activists Together.

CAAT
Center for Alternatives to Animal Testing. At JHU.

It should be obvious: just promote them to the next grade regardless whether they learned anything or not.

CAAT
College of Applied Arts and Technology. Obscure synonym of (English) Canadian equivalent of US Community College. The equivalence is somewhat approximate. Also, the option of completing a baccalaureate degree in the other colleges (``senior colleges'' in a rare but reasonable US usage) in three years is much more common in Canada. Cf. CEGEP.

cab
CABernet. A red wine that tastes like (and is) Cabernet Sauvignon. Less an abbreviation than an affectation.

CAB
Canadian Association of Broadcasters. ``The Collective Voice of Canada's Private Broadcasters.'' The French acronym is ACR.

CAB holds its annual convention in October.

CAB
Cellulose Acetate Butyrate.

CAB
Centre for Agriculture and Biosciences. Used as a productive prefix by CAB International (CABI). After I had to download, crop and zoom their welcome gif just to learn the expansion of CAB, you can be sure I wasn't going to waste all that effort on just one entry.

CAB
Civilian Aviation Board. No homepage because it disappeared in 1978, under airline deregulation. Its duties were distributed to the DOT, FAA, and NTSB.

Alfred E. Kahn was the last head of the CAB, and he eagerly argued his job out of existence. He told an airline executive ``I really don't know one plane from another. To me they're just marginal costs with wings.'' After the CAB was disbanded, president Jimmy Carter made Kahn ``inflation czar.'' In a way, this was very appropriate for a man who in the long run lowered the real costs of air travel. However, Carter didn't give Kahn any power. Nobody on the fiscal side had any power over inflation in those years (see WIN), and in the Carter years inflation was compounded by economic stagnation (i.e., low or negative economic growth). The combination came to be called stagflation. The trouble with fiscal measures against stagflation was (and is) that increased government spending fuels recovery but worsens inflation (in theory). When Ronald Reagan ran against Carter in 1980, he made ``Are you better off now than you were four years ago?'' an effective campaign mantra. Fiscal measures not availing, and Reagan promising increased spending combined with tax cuts, Paul Volker applied the monetary brakes. Volker, appointed chairman of the Fed by Carter, raised interest rates (in the usual indirect ways, by raising the reserve rate and decreasing money supply) dramatically early in the Reagan administration, triggering the worst recession in US post-war history. That seems to have done the trick for twenty years. Amazing.

cabbage
One of the vegetables quantified like an important body part (cf. corn). However, cabbage, in addition to being counted in head, comes from L. caput, `head,' via the Fr. cabus, modifying choux (`cabbage') in choux cabbage (`headed cabbage'). The government of British Columbia answers your urgent questions here.

Another connection between cabbage and the human body, beside the latter eating the former and the former inflating the latter: cabbage is doctors' slang for a heart bypass, evidently derived from the common pronunciation of CABG. This usage has so far only come to the attention of SBF investigators in Canada, but the border is porous. (In fact, this porosity is a significant consideration when provincial governments negotiate compensation with physicians. It turns out that the physiology of Canadians and Americans is quite similar -- we have over 99% of our genes in common -- so Canadian physicians are able to find work in the US with very little retraining.)

I read once that ``my little cabbage'' (or however that's translated) is an affectionate lover's pet-epithet in France. Romaine?

CABE
California Association for Bilingual Education. ``[A] non-profit organization incorporated in 1976 to promote bilingual education and quality educational experiences for all students in California.''

In California, bilingual education basically means education in Spanish and English.

CABEI
Central American Bank for Economic Integration. English name of the Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE, q.v.).

Cabell
Joseph C. Cabell, a prominent Virginian who died in 1856, is mentioned at the Harvard of the South entry. We don't mention him anywhere else, but William H. Cabell was governor of Virginia from 1805-1808. His grandson James Branch Cabell (1879-1958) was considered in his time (at least by his fellow literati) to be the most distinguished citizen of Richmond-in-Virginia, as he styled it. Virginia has old family like that. The Virginia Lees are another such.

Massachusetts had something similar, and the famous Boston saying that ``the Lodges speak only to the Cabots, and the Cabots speak only to God.'' As you can imagine, moving in such restricted social circles limited their marriage prospects, so the most famous Lodges and Cabots were Cabot Lodges. Then came the Kennedys -- new money (hold your nose).

Interestingly, Branch Cabell was born at 101 E. Franklin Street. What's that you say? You say that doesn't seem very interesting? Well just let me finish! That address is now the site of the Richmond Public Library. If they would just move to new digs, they could make that place the Branch Cabell Branch Library. As it is, there's a James Branch Cabell Library at VCU, but it seems to be the principal library on the main (Monroe Park) campus.

CABG
Coronary Artery Bypass Graft. Pronounced ``cabbage.''

CABI
Centre for Agriculture and Biosciences (CAB) International. Homepage here.

CableACE Awards
CABLE Awards for Cable Excellence AWARDS. We selected this term for inclusion in our highly exclusive, excellence-oriented glossary because it is an AssistedAAP Acronym, after a fashion. ACE originally (1979-1983) stood for ``Award for Cablecasting Excellence.'' The official expansion of ACE became ``Award for Cable Excellence'' for 1984. One supposes that they imagined that ACE would eventually stop being thought of as an acronym (was it thought of at all?) and be accepted as a word ``synonymous with cable programming excellence'' (text quoted from a cable executive's dreams). For 1992, they changed the name to the silly head term this entry denounces, and just five years later, 1997, was the last year they gave the award at all. Let that be a lesson to you.

They were sponsored by the NCTA, which in eventually created a ``National Academy of Cable Programming'' which oversaw and tried to lend a little lightweight gravitas to the awards from 1985 on. The original pretext for these NCTA-sponsored awards was the exclusion of cable TV programming from eligibility for the Emmy Awards. Cable shows became Emmy-eligible in 1988, but the disappearance of an organization's raison d'être is hardly enough, on its own, for the organization to fold. That the ACE thing coasted along for less than a decade after 1988 is thanks solely to its having a stupid name.

The awards were given annually from 1979 to 1997, but not in 1986 and twice in 1995, because they temporarily switched the event from December to January. (Cf. APA annual meetings.) The awards ceremonies took place in LA, often at the Wiltern Theatre. I never heard of it either. They were very memorable. Save a link to this page at IMDb, listing results of an ongoing investigation into who, if anyone, was honored by these awards.

Cablinasian
CAucasian, BLack, INdian, and ASIAN. Racial self-description of Tiger Woods.

caboose
Originally a ship's galley (kitchen), or a cabin on the ship's deck that houses the galley.

In the US, the word was adopted in railroading to refer to a train car for the use of the train crew, usually the last car on a freight train. That car would have kitchen and sleeping facilities. Cabooses (I wish the plural were cabeese) are largely obsolete. Loosely, the word is used to mean the last car. This usage should be continued because it infuriates railroad buffs. In the UK, cabeese (what the heck), or at least the word caboose for such a car, never caught on. Presumably this is because it's a small country.

A caboose served other purposes besides quartering the crew. Crew on the caboose monitored the freight cars and cargo for problems like overheating axleboxes and load shifting. The last car is (was? was and now will be again?) sometimes a guard's van.

In Canada, the word caboose was also adopted for a mobile bunkhouse used by lumberjacks.

CABR
Canadian Association of Broadcast Representatives. Founded in 1950 as a nonprofit cooperative organization to promote the interest of Canadian broadcast sales companies. So why isn't the name CABSC? That's pronounceable.

CABx
Citizens Advice BureauX. This expansion is not the official title of any organization, but the plural of what is strictly speaking a common noun. A citizens advice bureau is a sort of traveler's aid for people who aren't necessarily traveling (for people who aren't necessarily, ahem, travelling, in Britain). ``The Citizens Advice service helps people resolve their legal, money and other problems by providing free information and advice from over 3,000 locations, and by influencing policymakers.''

CAC
California Association of Criminalists.

CAC
Central American & Caribbean Bridge Federation. The initialism CAC may have been official at one point, and is part of the organization's logo as of 2006, but CACBF now seems to be more common. Other information about this zonal bridge federation is at the CACBF entry.

CAC
Certified Alcoholism Counselor.

CAC
Citizen Advocacy Center.

[column]

CAC
Classical Association of Canada. See CAC/SCEC.

CAC
Coast Artillery Corps. I believe this is a bit historical.

CAC
Connection Admission Control. Talkin' ATM here.

CAC
Consumers Association of Canada.

CACBF
Central American & Caribbean Bridge Federation. Founded in 1971 to organize and govern bridge in the named area, CACBF was recognized (probably as ``CAC,'' q.v.,) as Zone 5 of the WBF in 1976. Venezuela and the three Guyanas belong to this zonal organization instead of the South American organization (CSB). Colombia used to belong to CACBF, but is now (2006) in CSB. More about some of the member federations of the CACBF can be found at the NBO entry.

cache
Memory buffer for processor registers. By retrieving contents of memory locations adjacent to those immediately called, or by holding recently used data, the cache reduces delays associated with memory fetches. Because of the simplicity of cache algorithms, this is most useful in array processing. Instruction and data caches are typically separate. SRAM and DRAM are typical memory types.

Cache is pronounced like ``cash.'' It frequently occurs as a misspelling of cachet (pronounced ``cash-AY''). For example, a Reuters wire report on August 30, 2005, included some comments of Brandimensions COO Bradley Silver interpreting poor box office results: ``He also said that the data indicates that even movie stars don't have the same cache as they once did.'' (Then again, maybe animatronics is more pervasive than I ever suspected.)

CACI
Official Expansion: Cooperative Approach to Continual Improvement.
Accurate Expansion: Corporate Approach to Continual Irritation.

Pronounced khaki. Part of the religion of Demmingism.

Caca and similar-sounding words, from the Latin, mean `shit' in various European languages (particularly Romance languages; sometimes, given the form, a children's word). The tendency is for the word to have female gender, so the regularly constructed Italian plural would be cache (pronounced kah-keh, not like cache) rather than cachi (male plural, pronounced kah-kee). Actually, the count-noun version is probably pretty rare.

CACINA
Catholic Apostolic Church In North America.

CACL
Canadian Association Of Children's Librarians (a division of the CLA).

CACM
Central American Common Market. An unfortunate acronym. Take my word for it, or just see CACI entry above.

CACM
Communications of the Association for Computing Machinery (ACM).

caco-
A Greek root meaning `bad.'

CACO Chocolate Sandwich Cookies
``Not Too Big, Not Too Small
Just The Right Bite Size''

About 3 cm in diameter and 1 cm high, or thick.

``PROUDLY Made in U.S.A.''
Owned and Operated by Americans''

After all, what country is better known for delicious cookies? Don't answer that.

Important selling points:

  1. RIGHT size enjoyable by old and young alike. (I'm still thinking about this one.)
  2. SMALL size, so if you're counting calories you can just eat a few and not feel guilty (just 20 Calories per cookie).
  3. Entire manufacturing process automated from mixing room to bagging. Cookies untouched by human hands other than purchaser's.

Bud's Best Cookies, Inc., is located in Hoover, Alabama. That's outside of Birmingham. It started in 1992 with an initial investment of $12 million, and as of 1999 was making a million cookies a year. Of course, those are small cookies.

Cf. Kako.

cacographer
A bad writer or speller. The first word listed in the archives of wwftd. James Murray, the first general editor of the OED, cited himself in that work only once. The cite constituted the sole authority adduced for the word cacographer, attested only in the plural: ``Norman cacographers.''

CaCO3
Calcium Carbonate. A weak basic salt (the salt of a weak base with an even weaker acid), it is the active ingredient in the antacids Tums and Chooz. For other antacids, see the Maalox entry.

CACREP
Council for Accreditation of Counseling and Related Educational Programs.

[column]

CAC/SCEC
Classical Association of Canada -- Société canadienne des études classiques. Publishes the scholarly journals Phoenix (issues two to four times a year, and they're caught up now to only six months behind schedule) and EMC/CV, and CCB/BCEA.

CACUL
Canadian Association of College and University Libraries. A division of the Canadian Library Association (CLA).

[column]

CACW
Classical Association of the Canadian West. Occasionally, the annual meeting is held jointly with CAPN.

CAD
Canadian Association of the Deaf.

CAD
CAnadian Dollar. On the upswing in 1999. Visit one of the currency converters we link to for up-to-date information.

A website for Houston, in TX [a state bordering on and once part of Mexico (.mx)], is eager to advance the international money-based amity that NAFTA was partly intended to foster. Their currency converter defaults to CAD/USD. On the upswing in 1999.

CAD
Computer-Aided (CA-) Design. [Pronounced ``cad.''] Also expanded Computer-Aided Drafting.

A popular CAD package is AutoCAD, for which there are usenet newsgroups comp.cad.autocad and alt.cad.autocad and some online faq's. The scripting language for AutoCAD is a version of LISP called AutoLISP. An extensive multipart FAQ for AutoLISP (including recent releases called Visual Lisp, Vital Lisp and ACOMP) appear in the AutoCAD newsgroups; a hypertext version is here.

CAD
Coronary Artery Disease.

cad
Oil-based person. He should at least have offered to marry her, some opine.

Oh, here's something: in chapter two of her What Our Mothers Didn't Tell Us, Danielle Crittenden reports that ``that in [her mother-in-law's] college circles in the mid-1950s, a man who took a woman out for more than three dates without intending marriage was considered a cad.''

Wow. I'm always shocked when the ``joke'' entries are confirmed true. (This happens constantly.)

She continues ``Today, the man who considered marriage so rashly would be thought a fool. Likewise, a woman.'' Apparently, what her mother didn't tell her she found out from her mother-in-law. The world changes in unexpected ways. What your mother-in-law didn't tell you, you could look up on the internet, if only you knew where to look.

cada
Spanish: `each.' It is used much like English each, but cannot function as a noun. (You have to use cada uno or cada una, meaning `each one,' or cada cual, which is literally something like `whichever,' but in practice about equivalent to `each one.') The word todo (`all') can function as a noun as well as an adjective, and is inflected for grammatical number and gender. (Cada, you will have noticed from the examples, is not.)

Cada is derived from the Late or Vulgar Latin word cata. This was used with much the same sense as cada, but in a construction that might have made gender agreement slightly tricky. Everyone seems to agree that Latin borrowed the word from the Greek preposition kata.

CAD-CAM
Computer-Aided (CA-) Design and Manufacture. It rhymes and it's alliterative.

CADD
Computer-Aided (CA-) Design and Drafting. Some buck convention and go with the more poetic Computer-Aided Drafting and Design.

caddie
Originally a Scots word for a boy who does odd jobs, from the French cadet. Now used for a golfer's attendant, someone who carries the clubs, and also for various devices for carrying or holding various things (e.g., tea caddie or service, bicycle caddie or rack). More often spelled caddy.

caddy
Variant spelling of caddie. In defiance of the authority of respected dictionaries, this is actually the standard variant.

cade
A shrub found in the Europe and the Scrabble tablelands.

CADI
Computer-Aided (CA-) Dispersive InfraRed (IR).

cadi
A shrub found -- no wait! It's a Muslim judge, usually for a town or village. The office is called a cadiship, but even though all three major Scrabble dictionaries accept cadi (though not cady) and cadis, none of them accepts cadiship.

CADI
Cumulative Advance/Decline Indicator.

[column]

cadit quaestio
Latin: `the question falls.'

[column]

CADRE
Centre for Ancient Drama and its REception.

CADS
Combined Air Defense Systems.

CADS
Computer-Aided (CA-) Design System.

CADMAT
Computer-Aided (CA-) Design, Manufacturing, And Testing.

CADS
Computer-Aided (CA-) Dispatching System.

Cae
Caelum. Official IAU abbreviation for the constellation.

Constellations are named after things they resemble, or evoke, or at least sort of seemed to suggest to whatever sleepyhead named them. (We'll pull in the cloud-interpretation scene from Hamlet later.) The official IAU constellation names are Latin. Caelum is a well-known Latin word meaning `sky.' That some stars may resemble or at least suggest the sky is very plausible -- you'll have no argument from me. So alpha Caeli could be interpreted, mischievously, as the `first [brightest star] of the sky,' but it's really the brightest in the constellation Caelum, which is a pretty drab bit of sky between Columba and Eridanus. The respect in which Caelum suggests the sky is that it's mostly black.

The most common alternative meanings of caelum are closely related to `sky' -- heaven, vault of heaven. Metonymic senses are common as well (air, atmosphere, temperature, climate, weather, horizon, height, vault, arch, covering). There's also a rather less common word caelum, which happens to have the same spelling, declension, and gender, and which essentially means `precision chisel' (L&S defines it as a ``chisel or burin of the sculptor or engraver, a graver'').

We have Abbé Nicolas Louis de Lacaille to thank for this bad joke of a constellation name. The great achievement of de Lacaille (1713-1762) was to get in on the ground floor of the constellation-naming business by breaking open a whole new unclaimed territory (the southern hemisphere, basically). He spent the nights of 1750-1754 reportedly observing over 10,000 stars from the Cape of Good Hope with his 1/2-inch refractor. He ended up inventing fifteen new constellations and renaming an earlier one as Musca Australis (see the constellations entry). Fortunately, many of the other bad names he came up with were so cumbersome that it was considered permissible, despite his priority, to at least shorten them.

CAE
Carbon Alcohol Extract.

CAE
Common Applications Environment.

CAE
Computer-Aided (CA-) {Education | Engineering}.

CAE
Council for Aid to Education. A division of the Rand Corporation.

CAECAL
Computer-Aided (CA-) Engineering for Cargo Accommodation and Location.

CAEDE
Computer-Aided (CA-) Engineering and Design for Electronics.

CAEL
Canadian Academic English Language. This is an interesting approach to avoiding acronym-assisted pleonasm: their defining acronym is an attributive noun, allowing them to use a term like ``CAEL Assessment'' safely. E.g., ``The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) promotes the CAEL Assessment as an effective measure of English language abilities.'' Their logo even has ``assessment'' in small caps underlining CAEL. It even works alternatively with ``CAEL Test Centres.'' They probably gave this a lot of thought at the beginning so they wouldn't repeat the mistakes of YELT. Eventually, however, the law of unintended consequences kicked in with a vengeance, with expressions like ``take the CAEL'' and ``CAEL is pleased.'' It just goes to show that when you use human content providers, you just can't win.

CAEME
Center for Computer Applications in Electromagnetic Education. A center at the University of Utah that develops software and interactive multimedia lessons in engineering, science, and math education.

[column]

CAES
Classical Association of the Empire State. The Empire State is New York (NY). (There are a number of regional organizations, including the one for for Western New York: CAWNY.)

[column]

Caesar
Pronounced seizer in English. Apt; cf. Caesar eponym entry. Not spelled Ceaser. Also a kind of lettuce salad (origin of the salad name is disputed; some say it was the name of a restaurant in Tijuana, Mexico).

caesarean, caesarean section
An operation to deliver a baby or babies by sectioning (cutting open) the uterus (reached by opening the abdomen, in case that isn't obvious). Now typically C-section (more information there).

In Latin, caedo means `I cut.' The stem changes to caes- in various related words. (This common stem change is evident in many sets of English words derived from Latin: video and vision, for example, and all Latin-derived verbs ending in -de that form nouns in -sion.)

At some point, a story got started that either Julius Caesar, or the first person with that gens (see tria nomina) was delivered surgically, and hence the name attached itself to the operation. Inasmuch as it would help explain the origin of the gens name, one would expect the story to concern an ancestor of Julius Caesar. Yet, many dictionaries, including the OED, repeat the legend that Julius himself was so born. Suetonius's mention of Aurelia (Div. Jul. 13, 74.2) also diminishes the plausibility of this legend.

It is a common pattern for ae in Latin-derived words to become e in US spelling, so many US dictionaries give ``cesarean'' as the standard spelling and ``caesarean'' as a variant. In fact, a quick web search suggests that the -e- spelling is three times as common as the -ae- spelling. However, the ae-to-e transformation is not standard for Latin names (or for the Latin versions of Greek names that we use, where alpha-iota or alpha with iota subscript was systematically transliterated ae, as in Aeschylus). Given the etymology, therefore, I think caesarean should be preferred.

CAF
Central African Franc. (As it was originally known; official name now corresponds to African Financial Community Franc.) A currency whose value is pegged to the French Franc, used in countries of former Central French Africa. After the French acronym CFA, this is pronounced `seh-fah.' After the use of the currency was expanded from the original central African countries to include a number of former French colonies in west Africa, the system ended up with two central banks in Africa. You would think this could be a problem, but not to worry: the whole thing is a tightly controlled arm of French neocolonialism. Cf. CFP.

CAF
Chicago Architecture Foundation. Here's a bit more on chicago architecture.

CAF
Conductive Anodic Filaments. Damage (by electromigration from the anode, I guess; it would make sense).

CAF
Confédéracion Africaine de Football.

CAFC
Court of Appeals for the Federal Circuit. The penultimate US court, in principle, and the ultimate court in practice, of appeal in patent cases. Replaced the CCPA in court system reorganization of 1981.

CAFÉ
Computer-Assisted Fecal Élimination. Accent on the ee, as in Email.

CAFE
Carbon Alternative Fuel Equivalent. A replacement of the existing CAFE standards proposed in outline by former (can I say ``repudiated'' please, please?) Senate Democratic leader Tom Daschle and second author Vinod Khosla (``a founder of Sun Microsystems, is a venture capitalist'') in a New York Times op-ed, May 8, 2006.

``This new CAFE will measure `petroleum mileage' and give automakers incentives and credits for increasing ethanol consumption as a percentage of fuel use of their vehicles, not least by promoting flex-fuel vehicles, which can run on either gasoline or E85 fuel, a blend of 85 percent ethanol and 15 percent gasoline. This approach promises several significant benefits.'' Particularly to corn farmers.

CAFE
Corporate Average Fuel Economy. [Pronounced ``café.''] (The corporate average refers to the average of a car manufacturer's fleet, and is important because some legislated fuel economy standards in the US are referred to this quantity (the idea being to give a car company the option of satisfying consumer demand for more expensive gas guzzlers while still lowering fuel consumption overall). However, YMMV. The US first adopted CAFE standards in 1975.

CAFIIR
Computer-Aided (CA-) Facial Image Interference and Retrieval system. See Sean Landis's project.

café
A romantic movie location that allows traffic movement to mask the fact that there is no action, only dialogue.

Also, if you mix with some accordion music you don't need to film Paris on location.

CAFTA
Canadian Agri-Food Trade Alliance.

CAFTA
Central American Free Trade Agreement. An agreement between Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, the Dominican Republic, and the US. I never knew that the Dominican Republic was in Central America.

CAG
Carcinogen Assessment Group. Also expanded Cancer Assessment Group. People like me often get confused or change our minds halfway through and write Cancerogenic Assessment Group. You can read as far as you like, but you're not going to learn any useful actual facts about CAG's because I don't know any, besides what they're called.

[column]

CAG
Corpus Augustinianum Gissense (a Cornelio Mayer editum).

CaGIS
Cartography and Geographic Information Society. Member organization of the American Congress on Surveying and Mapping (ACSM). Cf. American Cartographic Association (ACA).

CAGR
Compound Annual Growth Rate. Expanded as ``combined annual growth rate'' by the same kind of people who write FAB instead of fab.

[column]

CAH
Cambridge Ancient History. A celebrated multi-volume reference work (first edition mid 1960's) and its progressively less celebrated revised editions.

[column]

CAH
Committee on Ancient History. ``[A] diverse body of practicing ancient historians from all levels of the North American educational system,'' part of the American Philological Association (APA).

CAH
Critical Access Hospital.

CAHF
California Association of Health Facilities.

[column]

CAH-OP
Occasional Papers of the Committee on Ancient History. An electronic journal published by the CAH since 2002.

``The Committee on Ancient History desires to publish papers and short manuscripts that employ original research, critical review, and innovative methodology to promote the pedagogy of Ancient History. The Committee understands Ancient History generally to reflect all aspects of the development of societies in those areas about the Mediterranean basin and its peripheral regions before ca. AD 500. Submissions that make use of digital technology are encouraged, as are those using traditional print styles. All submissions accepted for inclusion in the Occasional Papers will be published electronically. Though English is preferred, the editors will consider submissions in any of the major instructional languages of North America.''

CAHPS
Consumer Assessment of Health Plans Study. An annual US-wide survey of Medicare beneficiaries' experiences with managed care plans.

CAI
Computer-Aided (CA-) Instruction.

[column]

CAIA
Common acronym for the Canadian Academic Institute in Athens and the Canadian Archaeological Institute at Athens, for a time after they were founded in 1974. I never figured out whether the CAIA really regarded itself as one or themselves as two organizations (the next two paragraphs report my findings), so I am happy that as of 2007, the CAIA is or are the CIG.

``Although known in Greece as the Canadian Archaeological Institute at Athens, the Institute is directly responsible to its mother company, the Canadian Academic Institute, which operates solely in Canada.'' So in CAIA expansions, ``in Athens'' means in Toronto, Canada, and ``at Athens'' means in Athens, Greece.

The French is no better: `L'Institut Canadien Académique à Athènes / L'Institut Canadien d'Archéologie à Athènes' (ICAA).

Also on the page quoted above, an explanation of why you might expect other such institutes at Athens (e.g.: ASCSA, BSA):

``Because the Greek government requires that archaeological work by foreigners ... be carried out under the auspices of their own national organizations with offices in Greece.''

CAIB
Columbia Accident Investigation Board. From the executive summary of the Columbia Accident Investigation Report produced by the CAIB:
The physical cause of the loss of [NASA space shuttle] Columbia and its crew was a breach in the Thermal Protection System on the leading edge of the left wing, caused by a piece of insulating foam which separated from the left bipod ramp section of the External Tank at 81.7 seconds after launch, and struck the wing in the vicinity of the lower half of Reinforced Carbon-Carbon panel number 8. During re-entry this breach in the Thermal Protection System allowed superheated air to penetrate through the leading edge insulation and progressively melt the aluminum structure of the left wing, resulting in a weakening of the structure until increasing aerodynamic forces caused loss of control, failure of the wing, and breakup of the Orbiter. This breakup occurred in a flight regime in which, given the current design of the Orbiter, there was no possibility for the crew to survive.

CAIN
Conflict Archive on the INternet. Northern Ireland. The acronym says it all.

CAIR
California Association for Institutional Research. ``Institutional Research'' (IR) appears to be research into the administration of post-secondary education.

CAIR
Council on American-Islamic Relations.

Cairo
A town in Alabama (the state also has an Arab), Arkansas, Egypt, Florida, Georgia, Illinois (this is the famous one), Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Mississippi, Missouri, Nebraska, New York, North Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Tennessee and West Virginia. That's nineteen states, in case you lost count. The one in Illinois, at least, is pronounced ``KAY-roe.'' (Cf. Arab.)

CAIS
Canadian Association for Information Science.

CAIS
Canadian Association of Independent Schools.

CAIV
Computer-Aided Interactive Video. As opposed to the other kind, I suppose. An acronym that was still in use in the 1990's.

CAJ
Canadian Association of Journalists.

cajeput
A tree found in Australia and in the Scrabble forest, where it can also be spelled cajaput and cajuput.

CAK
Computer-Aided Knitting. My mother wrote a Pascal program to rescale patterns, but she had the dignity to refrain from inventing this acronym, which I have placed here strictly for hortative pedagogical purposes, without in any way meaning to encourage its use. Cf. CA-.

Cal
The University of California at Berkeley. UCB.

Cal
CALifornia University of Pennsylvania.

Cal., cal.
Calorie, or kilocalorie (Calorie). See the calorie entry below for clarification, or switch out of chemistry.

CAL
Computer-Assisted (or -Aided) (CA-) Learning. Productive in CALMET. Quite the rage. Soon your every textbook will have a CD-ROM disc inside the back cover. This page of links is for CAL software developers.

CAL
Conservation Analytical Laboratory. Now SCMRE.

CAL
Continuous Annealing Line.

CAL
Copyright Agency Limited. A private Australian licensing agency.

CAL
Customer Access Line.

CALA
Chinese-American Librarians Association. An affiliate of the American Library Association.

CALC
Clergy And Laity Concerned. A funny name for a group, but the etymology clarifies: It was originally created in the fall of 1964 by Fathers Daniel Berrigan and Richard John Neuhaus, and Rabbi Abraham Joshua Heschel, with the name Clergy Concerned About Vietnam. After some leadership change, it veered sharply left in the late sixties.

calculator
A calculator used to be a person who performed calculations. Now it is a machine or software that performs calculations. You might want to have a look at the calculus entry for the etymology of this word.

Edmund Burke, a great favorite of quote books, wrote this eulogy in Reflections on the Revolution in France (1790):

It is now sixteen or seventeen years since I saw the Queen of France, then the Dauphiness, at Versailles; and surely never lighted on this orb, which she hardly seemed to touch, a more delightful vision. I saw her just above the horizon, decorating and cheering the elevated sphere she just began to move in,-glittering like the morning star, full of life, and splendour, and joy. Oh! what a revolution! and what a heart I must have, to comtemplate without emotion that elevation and that fall! Little did I dream when she added titles of veneration to those of enthusiastic, distant, respectful love, that she should ever be obliged to carry the sharp antidote against disgrace concealed in that bosom; little did I dream that I should have lived to see disasters fallen upon her in a nation of gallant men, in a nation of men of honour, and of cavaliers. I thought ten thousand swords must have leaped from their scabbards to avenge even a look that threatened her with insult. But the age of chivalry is gone. That of sophisters, economists, and calculators, has succeeded; and the glory of Europe is extinguished for ever.

Somehow the ideas of women and calculators seem to attract, sure. At Los Alamos during the Manhattan Project, most of the calculators (calculatrices?) were women. (I think Richard Feynman described in Surely You're Joking, Mr. Feynman how at one point, his task was to organize the human card-sorting dance that got the calculations done.) Stanislaw Ulam told a story about one calculatrix in his autobiography (p. 218; title and the rest at the 86 entry), although by the time he wrote the book he was using the anachronistic term ``programmer.''

I particularly remember one of the programmers who was really beautiful and well endowed. She would come to my office with the results of the daily computation. Large sheets of paper were filled with numbers. She would unfold them in front of her low-cut Spanish blouse and ask, ``How do they look?'' and I would exclaim ``They look marvelous!'' to the entertainment of Fermi and others in the office at the time.

There's a picture of an attractive young woman and an old mechanical calculator at the HW (for hardware) entry.

In August of 1914, Edward Grey, Viscount of Falloden, wrote an echo of Burke's words on Europe and the extinction of the light:

The lamps are going out all over Europe; we will not see them lit again in our lifetime.

He died in 1933. More on the end of the age of chivalry at the Taxasaurus entry.

Incidentally, you notice that Burke referred to the Queen of France as the Dauphiness? The King of France was called the Dauphin after the dolphins on his coat of arms.

[column]

calculus
In Latin, calculus is a small stone or pebble. The -cul is a diminutive ending, just as in animacule and the nonce word philosophunculist. Today, dentists use the word calculus as one name for the hard build-up on teeth that is also called tartar. The Romans used small stones to perform calculations (it would seem to go without saying) or computations. The stones were moved around on an abacus that was basically a tray of sand. (The kind of abacus that is familiar today, with beads on rods, used to be called an ``Oriental abacus.'')

The word calculus has continued to be used for various methods of calculation, as in ``differential calculus,'' or simply to emphasize the mathematical quality of a reasoning process, as in ``moral calculus.'' I really didn't want to write this much, but as long as I'm on this I'll mention that the words checkerboard and Exchequer are derived from the use of a table or sheet (a checker board) cross-ruled in squares to function as an abacus (for checking figures). We actually have more information on calculus at the abacus entry than at the calculus entry, and vice versa. If I'm not careful, this glossary could get to be quite odd.

CALCM
Conventional Air-Launched Cruise Missile (ALCM). Conventional in the sense that it carries a non-nuclear warhead.

CALGO
Collected ALGOrithms. Part of the family of publications produced by the Association for Computing Machinery (ACM).

``Software associated with papers published in the Transactions on Mathematical Software, as well as other ACM journals are incorporated in CALGO. This software is refereed for originality, accuracy, robustness, completeness, portability, and lasting value.''

The more recent algorithms can be downloaded from the ACM server, and used subject to the ACM Software Copyright and License Agreement.

CALICO
Computer-Assisted Language-Instruction COnsortium. With the assistance of your computer, you can see that we have a related CAL entry.

call
An option to buy. Complementary to a put option (more at that entry).

CALL
Center for Army Lessons Learned. At Fort Leavenworth, Kansas. Created in response to the small disaster of Operation Urgent Fury (Grenada, October 1983, minor opposition, 19 US service members dead).

CALL
Computer-Assisted Language Learning.

They can put a man on the moon, but they can't make a pill that you swallow and the next day you wake up speaking a strange language. (Not counting LSD).

call? didn't he Why
This is the Why didn't he call? entry with the head terms in alphabetical order. Oh yeah --

again, Because didn't he meet not obviously. or question. really talk That's the to want with you

calle
Spanish, `street.'

CalLEV
California Low Emissions Vehicle.

call into question
This is a very subtle statistical phrase used in the social sciences. Research is said to call into question a claim when:
  1. The claim is unpopular with the speaker, and
  2. the research fails to demonstrate that the claim is true or false with any degree of probability.

If the claim at first appears to be demonstrated false, but then the research is shown to be so flawed as to make any conclusion impossible, then the research is said to seriously call into question the (obviously false) claim.

CALMET, CALMet
Computer-Aided Learning (CAL) in METeorology. This page is a start.

calorie
A number of energy units. In chemical and chemical engineering usage, this is a standard and traditional unit for thermodynamic quantities. A standard unit for intensive quantities is kcal/mol (kilocalories per mole).

The calorie was originally defined as the quantity of energy needed to raise the temperature of one gram of water by one degree Celsius. The precise pressure and temperature (interval) at which the defining measurement is supposed to be made have varied, and calorimetry itself is not such a hot (Ha-ha! Pun intended. Laugh, netsurfer, this was for you!) way to define an energy unit. Thus, over time there have been a number of different calorie definitions; it has been 4.185 ± 0.001 joule according to the most widely accepted definitions.

Okay, for you anals out there, the 4-degree calorie is 4.2045 joules, the 15-degree calorie is 4.1855 J, the mean 0-100 degree calorie is 4.1897 J. There's also the international steam calorie, 4.1868 J, and the ``thermochemical'' or ``defined'' calorie, which is simply an assigned value of 4.1840 J, the preferred value today.

[The value of a calorie, expressed in a unit such as joules or ergs is sometimes called the ``mechanical equivalent of heat,'' because it allows conversion between energy measured as heat flow to energy defined fundamentally in mechanical terms.]

Medical Calorie

The ``calorie'' used on nutritional information labels is not actually a calorie but a kilocalorie. The French, who gave us the word calorie in the first place (1787), often distinguish petit calorie (the thermochemical calorie) and the grand calorie (1000 petits). In English, there has been some effort to maintain a distinction in technical usage based on capitalization: 1 Cal. = 1 kcal. Such a case-based distinction wouldn't work in German, since all nouns are capitalized in that language. (Another interesting feature is that in German, the (stressed) final ie of Kalorie is pronounced as the single vowel sound /i:/ (English ``long e''), but in the plural Kalorie the ie becomes a diphthong /i:e/. This is typical of nouns ending in -ie, all of which, so far as I know, are loans from French.)

Other languages, such as English, used to capitalize much more extensively than they do now. Capitalization of all nouns was a feature of Danish -- a language used in Denmark, Greenland (at least theoretically), and in the more urban areas of Norway when it was the subordinate partner in a Danish-Norwegian dual kingdom. Norway gained a kind of independence, and complete political independence from Denmark, by the Treaty of Kiel of January 14, 1814. Under its terms the dual monarchy was dissolved, and Norway was ceded by the King of Denmark to the King of Sweden. Norwegian national spirit expressed itself partly as language reform, a phenomenon which I'm amazed to discover I haven't discussed at any length elsewhere in this glossary, though at the bok entry I do mention Bokmål. The latter (`book language') is very similar to Danish (called Rijksmål, `language of the empire,' at the time of independence). FWIW, Danish pronunciation is so odd that the Norwegian and Danish versions sound rather more different than Norwegian and Swedish do.

The major language reform during the period of Swedish rule (to 1905) was the establishment of Nynorsk on an equal legal footing with Bokmål (this was initially more de jure than de facto, since officials tended to be educated in Bokmål or Swedish). Nynorsk (`New Norwegian') began as a synthesis of Norwegian dialects spoken in rural areas, created by the native philologist Ivar Andreas Aasen (1813-1896) and introduced by him as Landsmaal (`Country Language') in 1853. Aasen promoted his synthesis as the authentic Norwegian language, and advocated its use as a literary language. He even wrote some original poetry in Landsmaal (whether this actually advanced the cause, I'm not sure). Anyway, around 1880, and probably mixed in with this though I don't know the details, universal noun capitalization was abolished in Norway. Denmark itself abolished universal noun capitalization in 1948. In Denmark, this capped (Another pun, netsurfer! You're helplessly ROTFLYAO!) a period during which universal noun capitalization had become increasingly uncommon. (You know, Shakespeare's Hamlet is set in Denmark. You should read our more honored in the breach entry.) Nevertheless, I note that the reform came three years after the end of WWII and the German occupation of Denmark. So whatever other factors may have been involved, two countries that formally abolished universal noun capitalization did so following the end of involuntary foreign rule. (Per tells me that back home in Denmark, nutritional information is listed in the tiny calories. It must make the food seem richer.)

The attempt to distinguish different things by different capitalization of a single word has been tried in other situations, and it has a poor record of success; among the reasons must be counted the different capitalization conventions of different languages (see previous two paragraphs), the ignorance of copyeditors (see kT entry), and the general carelessness of writers (see this sentence). A recent example of the attempt, already failed, is in the distinction between the unitary Internet and various relatively disconnected or insulated internets. The hoped-for usage was still described in the 1992 edition of the O'Reilly book on DNS and BIND, still in print as of 1997. However, at least since 1995, the lower-case kind of internet has been approximately what is now called intranet. Another example of an attempt to make a case-based distinction in informatics is in the case of gigabytes and gigabits (GB and Gb, respectively). Case is also significant in the abbreviations of many numerical prefixes in the SI.

Ultimately, the only reliable way to be sure of which calorie is meant is to observe context and to use common sense: it's hard to make a 1000X error if one is familiar with chemical quantities. Basal metabolic rate (BMR) for an adult human is on the order of a couple of thousand kilocalories a day.

In Ronald DeLorenzo's Problem Solving in General Chemistry, which had a second edition in 1993, there is a calculation of the energy needed to melt one kilogram of ice at 0°C and warm it to body temperature. Our university libraries have not seen fit to acquire this pedagogical work, but I found it excerpted in my copy of Kask and Rawn's General Chemistry, p. 439 (also neglected by our libraries), as a 2/3-page box labeled ``Applications of Chemistry 11.1''). To summarize the box, it takes about 1.2 × 105 calories. Someone must have thought this was a big deal: the box is titled ``The Dangers of Eating Snow for Emergency Water.'' I thought it was going to be about pollutants or albino dogs or something. ``Fortunately, there are several simple ways to get your water from snow and conserve valuable calories so that you do not freeze to death. As part of their car winter emergency kit, some people carry a candle and a metal container such as an empty coffee can in which they can melt and warm the snow.'' Or you could try one of the techniques enumerated in one of the earlier paragraphs of our Veep entry.

Also, for those thinking of putting emergency candles in the car this Winter, where they will be forgotten and melt next Summer (and spoil the water purification tablets), I have an alternate suggestion: emergency candies. For example, one (1) Twix-brand chocolate-covered cookie bar, about the size and shape of a candle but without the wick, provides 1.4 × 105 calories, more than canceling out the calorie cost of a liter of water and providing needed proteins as well. Okay, Twix cookies also melt, assuming you really forget them. You could substitute M&M's or something, but you'll have to do that calculation yourself. I've already done so much research for this part of the entry that I'm about to burst a button somewhere.

Look, if you haven't got the joke yet, I have another suggestion. Turn DeLorenzo's warning around and you have DeLorenzo's golden diet recommendation. If you want to lose weight, don't just eat low-calorie foods, eat negative-calorie foods: ice cubes! Yes: one barely-frozen ice cube, with a volume of, say, 8 cc, costs over 900 calories to warm and bring to room temperature. Compare this to a typical diet of 2000 or 2500 Calories, and you can see how, with just a few cubes (about 2137 or 2671, to be otiosely precise), you can wipe out your calorie Consumption as well as your ability to taste food.

Calories beyond medical help

Typical reaction energies in chemistry are in the range of 10-100 kcal/mol. Molecular weights -- well, you can figure those out. TNT has a molecular weight of 227 g/mol, and releases a bit under 250 kcal/mol when it explodes, so its explosive power is roughly 1.1 megacalories per kilogram. That's about 1 gigacalorie per short ton. You can forget the kind of ton if you're interested in the practical unit: one ``ton of TNT equivalent'' is defined as 1 Gcal. Hence, a kiloton of TNT is 1 Tcal (T for tera-, 1012) and a megaton is 1 Pcal (P for peta-, 1015).

calorific rays
A term coined by Sir William Herschel (1738-1822), the organist and renowned astronomer who discovered Uranus in 1781. (This elides a complication. He did discover the planet, but at first he thought it was a comet.) The term ``calorific rays'' refers to what we now call infrared light.

Herschel had been observing the Sun through various colored filters, and noticed that filters of different colors passed different amounts of heat, and this led him to do interesting experiments that he reported in 1800. Using a prism-and-thermometer set-up, he measured the heating caused by different spectral colors, and found greater heating with increasing wavelength (i.e., increasing from violet to red). He found that the greatest heating occurred in the region just beyond red. [This is an accident of the exprimental set-up, in which greater heating can be caused by greater absorption or by greater concentration of the light spectrum (if the index of refraction inside the prism varies more slowly, or by simple geometric effects); for the solar spectrum, the energy per unit wavelength actually peaks around green.]

This was the first demonstration of light not visible to the eyes. Herschel went on to demonstrate that rays of this light could be reflected, refracted, absorbed, and transmitted as visible light could. (Of course, these facts were implicitly assumed in the original experimental operation.) Just the next year, 1801, Johann Wilhelm Ritter announced the discovery of invisible light on the other side of the visible light spectrum -- what we now call ultraviolet light. These didn't seem to have a direct heating effect, but he observed that they promote certain chemical reactions.

Cal Poly
California Polytechnic State University in San Luis Obispo. According to the homepage (not quoting precisely): Many students seek admission to Cal Poly not only because the 6,000-acre campus is nestled in the foothills of San Luis Obispo, just minutes from California's Central Coast beaches, but also because of its excellent academic reputation.

calque
A loan translation. A word created by combining the translations of morphemes in a word from a different language. German uses a lot of calque; English tends to borrow words directly, without analysis or translation, and calque, a French loan, is an example. That is, calque is not a calque (it wasn't even a calque at any stage of its etymology from Latin through Italian to French). I think it is appropriate that English, which makes little use of calque, has a noncalque word to describe calque. Examples in German include unabhängig (from Romance languages' `independent') and Geisteswissenschaften.

If anything about modern European languages can go without saying, it is that their vocabularies were all enormously influenced by Latin. In the areas that were dominated by Western Christianity, the influence was widespread not only among elites but directly at all levels of society, and there was correspondingly greater wholesale direct adoption of Latin words. The German language, or more precisely the various German languages, did follow this general pattern, and German today has a large number of naturalized Latin words, particularly in the language of the intellect and the traditional crafts, trades, and agriculture.

However, German is unusual: not only did it not absorb as much Latin as, say, Slavic languages that had a weaker direct exposure to the Roman Empire, German went further and replaced a number of Latin loans with calques. (The Académie Française -- the official arbiter of the French language -- would like to do that today with the language of the American empire.) The phenomenon was driven by a movement of mystics that arose in the fourteenth century, centered in the Rhineland; most prominent among these were Meister Eckhard (Johannes Eckhard, c. 1260-1327) and his pupils. These mystics preached and wrote in Latin and in a German filled with calques of Latin words. Their innovation was influential both directly and indirectly. The indirect influence consists mainly in the fact that Luther followed their lead, using their calques in his Bible translation. In those days German (like English, Spanish, and other languages spoken over broad areas) consisted of a very variable range of dialects. The choices made by Luther in his translation of the Bible established a de facto standard for German, and played a role in German similar to the works of Shakespeare in English. A good traditional source on the history of the German language is Adolf Bach: Geschichte der deutschen Sprache.

It should be recognized that the Reformation (and Counter-Reformation) involved a number of related developments in language, government, and religion. The Roman Catholic Church had not authorized published translations of the Bible into various vernaculars, so the Reformation brought not only a reform of religion but also, with official translations of the Bible, changes in language status. The translations required increased attention to local language and began the establishment of national languages, usually based more or less closely on the prestige dialect spoken in the national capital.

(Concerning Bibles and language, it's worth noting that the King James version of the Bible was produced during the time that Shakespeare was active. This has led to speculation that he was a member of one of the mostly anonymous committees of translators, writers and editors who worked on it. There's also a place in the King James translation where some information about the bard can be ``decoded,'' but it's not statistically significant, from what I recall. Vide KJV.)

Another example of calque is the Hebrew shen-ha'ari, meaning `tooth of lion.' [The definite article ha in this position more-or-less puts the noun it determines in genitive case. A translation using an attributive noun</